| Volnira | Дата: Суббота, 25.07.2020, 12:40 | Сообщение # 1 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 1353
Статус: Offline
| Президиум НКП РЦБ обратился в клуб декоративных пород Германии о недопустимости регистрации неправильного названия РЦБ.
РОССИЙСКАЯ КИНОЛОГИЧЕСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ КЛУБ ПОРОДЫ РУССКАЯ ЦВЕТНАЯ БОЛОНКА
Nbc_rtb@mail.ru 8 903 235 94 87 8 916 074 95 57
An: Frau Sabine Böhm
Abteilungsleiterin
Betreff: Rassestandart Russkaya Tsvetnaya Bolonka (Nr. 999)
Sehr geehrte Frau Sabine Böhm,
der Vorstand des Nationalen Hunderasse Club Russkaya Tsvetnaya Bolonka (RKF) ist extrem über die
Situation mit unserem nationalen Rassename, die bei VDH nicht vollständig registriert wurde, besorgt.
In 1997 wurde der Rassename von « Bolonka Zwetna» auf «Russkaya Tsvetnaya Bolonka» unbenannt
und entsprechend bei RKF ( FCI) eingetragen. Bei VDH ist leider immer noch der alte Rassename als
«Bolonka Zwetna» geblieben.
Die Hunde die aus der russischen Föderation nach Deutschland mit Exportahnentafel importiert werden,
werden bei Verband Deutscher Kleinhundezüchter e. V. Auf «Bolonka Zwetna nicht FCI anerkannt »
unbenannt und mit diesem Rassename ins Zuchtbuch V.K. eingetragen.
In diesem Fall wird von dem Verband Deutscher Kleinhundezüchter e. V. der offizielle Rassename, der
seit 1997 ungültig wurde, immernoch als solcher bei der VDH eingetragen.
Von unserer Sicht aus ist diese Aktion nicht rechtgemess und nicht zulässig. Dies muss eine Ende finden.
Wären der Übersetzung des Rassestandart wurde bewusst das Wort « Russkaya» weggelassen ( siehe
Rassestandart Nr.999 von 16.12.1995), seit 2010 wird die Rasse nur als «Russkaya Tsvetnaya Bolonka»
bezeichnet.
Wir möchte die VDH Standartkomission aufmerksam machen, dass seit Mai 2019 ein erneuerter Standart
RKF ( FCI) gilt.
In allen Ländern wo unsere Nationale Hunderasse gezüchtet wird, wird sie als Russkaya Tsvetnaya
Bolonka eingetragen.
Anbei bitten wir Sie zeitnah die Situation zu prüfen und entsprechend zu handeln um die Rasse nach
gültigen Standart einzutragen.
Mit freundlichen Grüßen
In Namen von dem Präsidium Nationaler Hunderasse Club Russkaya Tsvetnaya Bolonka (RKF)
Präsident der Nationale Hunderasse Club
Russkaya Tsvetnaya Bolonka
Elena Kudryavtseva
РОССИЙСКАЯ КИНОЛОГИЧЕСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ КЛУБ ПОРОДЫ РУССКАЯ ЦВЕТНАЯ БОЛОНКА
Nbc_rtb@mail.ru 8 903 235 94 87 8 916 074 95 57
Для фрау Сабинэ Бём
Заведующей отдела
Тема: Стандарт породы Русская Цветная Болонка ( Nr. 999)
Уважаемая Фрау Сабинэ Бём,
Президиум национального клуба породы Русская цветная болонка РКФ крайне обеспокоен
сложившейся ситуацией с названием зарегистрированной на национальном уровне породы
русская цветная болонка в Германии (VDH).
Смена названия породы с «цветная болонка» на «русская цветная болонка» была зафиксирована
в стандарте породы, принятом РКФ (FCI) в 1997 году. В VDH до сих пор название породы
зарегистрировано как «болонка цветна».
Немецкие граждане импортируют из России собак породы Русская цветная болонка с экспортной
родословной РКФ (FCI), далее Verband Deutscher Kleinhundezüchter e. V. регистрирует их под
называнием породы «Болонка цветна (национальная порода - не признана FCI)».
Таким образом, Verband Deutscher Kleinhundezüchter e. V. изменяет официальное название породы,
на не действующее с 1997 года, но до сих пор зарегистрированное в VDH.
С нашей точки зрения это незаконно и недопустимо. Такое положение дел не может более
продолжаться..
При переводе российского стандарта на немецкий язык, было пропущено в названии породы слово
«русская» ( смотрите стандарт № 999 от 16.12.2015 года), хотя в преамбуле этого стандарта даётся
ссылка на российский стандарт породы от 2010 года, где указано название породы как «Русская цветная болонка».
Также доводим до сведения руководства стандартной комиссии VDH, что в мае 2019 года был
утверждён и опубликован обновлённый стандарт РКФ породы русская цветная болонка.
В клубах других стран, где занимаются разведением нашей породы, она зарегистрирована как Русская цветная болонка.
Убедительно просим Вас предпринять меры по исправлению сложившейся ситуации и настаиваем
на скорейшей смене регистрации в VDH названия породы на действующее в РКФ ( FCI).
От имени Президиума Национального Клуба
Породы русская цветная болонка (РКФ)
Президент Национального клуба
Русская цветная болонка
Кудрявцева Елена
Ребята, давайте жить дружно!
|
| |
| |
